1
00:01:03,400 --> 00:01:07,320
-Är hästen din?
-Nej, sir.

2
00:01:07,360 --> 00:01:08,360
Det är min!

3
00:01:35,400 --> 00:01:36,920
Nu är den min.

4
00:01:37,920 --> 00:01:38,920
Allt bra.

5
00:01:39,920 --> 00:01:43,400
Låt oss gå in och avsluta affären.
Drinken är på mig.

6
00:01:47,920 --> 00:01:51,120
Vad var det? Du är rädd,
örnöga?

7
00:03:14,520 --> 00:03:16,000
Vad heter du?

8
00:03:17,000 --> 00:03:18,400
Barbara.

9
00:03:34,040 --> 00:03:35,520
Kom igen, Barbara.

10
00:03:49,560 --> 00:03:54,520
Där det finns en
väg, där kommer han att vara.

11
00:03:57,040 --> 00:04:02,040
Var som helst,
han har sin häst.

12
00:04:04,560 --> 00:04:09,560
En blå himmel, eller en stjärnklar natt

13
00:04:11,560 --> 00:04:16,560
är bättre än ett tak.

14
00:04:19,560 --> 00:04:24,560
Johnny Yuma, gå inte.
Johnny Yuma, stanna här.

15
00:04:26,080 --> 00:04:31,560
Vad tror du kommer
hitta efter bergen?

16
00:04:33,080 --> 00:04:38,600
Men Johnny är en häst utan tyglar.

17
00:04:40,080 --> 00:04:45,080
Imorgon är han borta.

18
00:04:48,120 --> 00:04:52,080
Där det finns en
väg, där kommer han att vara.

19
00:04:55,120 --> 00:05:00,120
Låt honom resa så kommer han tillbaka.

20
00:05:30,640 --> 00:05:32,640
Johnny Yuma, gå inte.

21
00:05:33,640 --> 00:05:36,160
Johnny Yuma, stanna här.

22
00:05:37,160 --> 00:05:42,160
Vad tror du kommer
hitta efter bergen?

23
00:05:43,680 --> 00:05:49,160
Johnny är en häst utan tyglar.

24
00:05:51,160 --> 00:05:56,160
Imorgon är han borta.

25
00:05:59,160 --> 00:06:03,160
Där det finns en
väg, där kommer han att vara.

26
00:06:05,200 --> 00:06:10,160
Låt honom resa så kommer han tillbaka.

27
00:06:11,680 --> 00:06:13,680
Han kommer tillbaka.

28
00:06:14,680 --> 00:06:17,200
Han kommer tillbaka.

29
00:06:18,680 --> 00:06:20,680
Han kommer tillbaka.

30
00:07:05,240 --> 00:07:07,240
Hej, sir.
Ta mig med dig?

31
00:07:07,760 --> 00:07:10,240
Vart?
Och varför?

32
00:07:12,760 --> 00:07:14,240
Det skulle vara din partner.

33
00:07:15,760 --> 00:07:18,760
Vilken typ av partner?

34
00:07:19,760 --> 00:07:22,240
-Döda-bär-partner.
-Som?

35
00:07:22,760 --> 00:07:24,760
Du dödar, jag bär.

36
00:07:25,280 --> 00:07:29,760
Vet du vem du dödade?
Dessa killar är värda mycket pengar.

37
00:07:30,280 --> 00:07:32,760
Alla tre är värda $360!

38
00:07:33,280 --> 00:07:34,760
En förmögenhet!

39
00:07:35,280 --> 00:07:36,280
Begrav dem.

40
00:07:38,280 --> 00:07:40,280
Begrava dem?
Nej, chef!

41
00:07:40,760 --> 00:07:43,760
-Hur kan du begrava 360 dollar?
-Med spade.

42
00:07:46,520 --> 00:07:48,280
-Inga.
-Adjö.

43
00:07:50,240 --> 00:07:52,280
Chef!

44
00:07:53,280 --> 00:07:54,800
Vad heter du?

45
00:07:55,280 --> 00:07:58,280
Det är Johnny, men alla
De kallar mig Yuma.

46
00:07:58,800 --> 00:08:03,800
Jag är Ciro Alvarez Cortez Sanchez från
Castilla, men alla kallar mig Sorito.

47
00:08:22,840 --> 00:08:26,800
Samantha, det är inte så att jag inte litar på
hans bror Pedro att leda ranchen,

48
00:08:27,320 --> 00:08:29,800
men vi måste
född med en talang för det.

49
00:08:30,840 --> 00:08:33,320
Du vet inte vad den här ranchen är
denna stad betyder för mig.

50
00:08:33,840 --> 00:08:36,840
Det är mitt imperium, jag byggde det
och jag ägnade mitt liv åt det.

51
00:08:37,320 --> 00:08:40,320
-Ett hårt och skoningslöst liv.
-Varför använder du det här mot Pedro?

52
00:08:40,840 --> 00:08:44,320
För han är inte en man att stanna i
i en sadel dagar i solen.

53
00:08:45,360 --> 00:08:51,840
Han var inte gjord för detta. Det är därför
Jag bestämde mig för att ringa min brorson Johnny.

54
00:08:52,360 --> 00:08:55,840
Jag har tänkt på det här sedan olyckan. Johnny är
rätt person för ranchen!

55
00:08:56,360 --> 00:09:01,400
Han är tuff. Han kallas Yuma för
av ett slagsmål han hade där.

56
00:09:01,840 --> 00:09:03,360
Här är hans brev.

57
00:09:03,880 --> 00:09:06,840
Han svarade och sa att han kommer att vara här
för högtiden Saint Fermin.

58
00:09:07,880 --> 00:09:11,960
På något sätt vet jag att jag kan räkna
med Johnny för att fortsätta mitt arbete.

59
00:09:12,360 --> 00:09:14,880
Om vi ​​hade barn skulle det vara annorlunda.

60
00:09:15,360 --> 00:09:18,880
Jag är säker, Thomas. Låt oss ta kaffe
i det andra rummet.

61
00:09:53,400 --> 00:09:54,400
Jag hade fel!

62
00:09:57,920 --> 00:09:58,920
Konstig.

63
00:09:59,400 --> 00:10:01,400
Han fick bara en av tio fel.

64
00:10:03,440 --> 00:10:05,400
Det gick väldigt bra, Thomas.

65
00:10:05,920 --> 00:10:08,920
Jag fick dem alltid bra.
Varje gång.

66
00:11:07,000 --> 00:11:10,280
Och nu tillhör allt dig,
min kära syster.

67
00:11:57,520 --> 00:12:02,520
Gå nu. Hitta den i Triana.
Det blir inte svårt, alla känner honom där.

68
00:12:03,400 --> 00:12:05,360
Men du måste ge honom det.

69
00:12:06,320 --> 00:12:07,320
Personligen.

70
00:12:16,920 --> 00:12:19,920
-Ska jag vänta på svar?
-Det kan bara han säga.

71
00:12:20,920 --> 00:12:22,920
Gå. Vi ses senare.

72
00:12:37,040 --> 00:12:38,920
Redan borta?

73
00:12:46,440 --> 00:12:48,920
Du ser bra ut i sorg, Samantha.

74
00:13:16,840 --> 00:13:18,480
Mellan.

75
00:13:22,760 --> 00:13:24,760
Mr Lawrence Carradine?

76
00:13:28,000 --> 00:13:29,960
Lawrence Jerome Carradine.

77
00:14:22,520 --> 00:14:25,040
- Förbered min häst, tack.
-Ja, genast.

78
00:14:28,520 --> 00:14:31,520
Han var efterlyst, han dödade någon
Santa Marga.

79
00:14:32,080 --> 00:14:34,560
Här är det för gravaren.

80
00:14:42,560 --> 00:14:44,560
Efterlyst för mord
av Thomas Felton.

81
00:14:45,080 --> 00:14:47,560
Levande eller död.
1 000 dollar i guld.

82
00:14:49,560 --> 00:14:51,560
Sprid detta runt om i regionen.

83
00:14:53,680 --> 00:14:56,480
Vi måste hitta mördaren
av Thomas Felton.

84
00:14:56,480 --> 00:14:58,000
Ja sir.

85
00:16:09,640 --> 00:16:10,640
Gillade du det?

86
00:16:11,640 --> 00:16:13,120
Var försiktig, Pedro.

87
00:16:14,160 --> 00:16:17,640
-Oroa dig inte, vi kommer att vara försiktiga fram till festen.
-Fortfarande!

88
00:16:17,960 --> 00:16:21,160
Jag vill inte missa festen med dig.

89
00:16:21,640 --> 00:16:26,640
Det är Carradines jobb. Sancho
levererade brevet. Det är okej.

90
00:16:27,160 --> 00:16:29,640
Stackars Sancho, han var inte så dålig.

91
00:16:30,680 --> 00:16:32,640
-Var det?
-Pedro!

92
00:16:33,160 --> 00:16:35,160
-Vi är i sorg.
-Det är du.

93
00:16:46,200 --> 00:16:51,680
Carradine kommer snart. Berätta
Vandra för att hålla ett öga på baren.

94
00:17:37,440 --> 00:17:38,440
God morgon.

95
00:17:41,240 --> 00:17:42,240
Vacker.

96
00:18:03,520 --> 00:18:04,520
Adjö.

97
00:18:06,280 --> 00:18:08,240
Var...
Går du redan?

98
00:18:09,760 --> 00:18:11,760
Vi ses en av dessa dagar, Mary.

99
00:18:12,400 --> 00:18:15,280
Mary? Vem är Mary?

100
00:19:20,920 --> 00:19:22,400
Det finns $100.

101
00:19:24,400 --> 00:19:26,400
Vad är priset för Big Frank Coller?

102
00:19:28,360 --> 00:19:31,400
Priset sjönk precis: $500.

103
00:19:31,720 --> 00:19:33,920
Det verkar som att det inte var han på Silverstone.

104
00:19:37,400 --> 00:19:40,400
360 dollar, tack.

105
00:19:45,440 --> 00:19:46,920
Gå och titta.

106
00:19:57,440 --> 00:19:58,920
Så, Hescott?

107
00:20:01,920 --> 00:20:03,920
Jag är ledsen, men vi måste ha
säkert vem som dog.

108
00:20:04,440 --> 00:20:06,440
Du verkar vara ny här.

109
00:20:06,960 --> 00:20:10,440
Du kan inte ens föreställa dig hur många lik
falska sådana visas här.

110
00:20:10,960 --> 00:20:14,440
Vi begravde minst sex
Jesses James om ett år.

111
00:20:16,960 --> 00:20:20,960
Du kan ge $8 per lik till
ge dem en kista och en anständig begravning,

112
00:20:21,440 --> 00:20:23,440
eller $1 för att begrava dem i ett dike.

113
00:20:24,480 --> 00:20:25,960
Ett dike.

114
00:20:42,960 --> 00:20:45,480
Jag letade efter dig att ge din
Gå, chef.

115
00:20:46,480 --> 00:20:47,960
Det gjorde det redan.

116
00:20:56,000 --> 00:20:58,000
Efterlyst för mord
av Thomas Felton.

117
00:20:58,480 --> 00:21:00,480
Levande eller död.
1 000 dollar i guldmynt.

118
00:21:06,000 --> 00:21:09,000
Det är inte möjligt, Carradine.
Jag har precis lagt upp det här.

119
00:21:09,520 --> 00:21:13,480
Kroppen finns på Paradise hotel i Triana.
När går vagnen till St Marga?

120
00:21:13,800 --> 00:21:15,800
Det finns ingen reguljär linje till Sta. Marga.

121
00:21:27,520 --> 00:21:28,520
Sir.

122
00:22:05,080 --> 00:22:07,040
-Hej!
-Harvey! Hur mår du?

123
00:22:07,560 --> 00:22:10,040
-Jag skulle säga mycket bra.
-God morgon, sir.

124
00:22:11,080 --> 00:22:13,040
-Henry!
-Hej, herr Pitt.

125
00:22:14,080 --> 00:22:16,080
Vad blir det idag?

126
00:22:18,560 --> 00:22:20,560
Harvey, du är så flirtig!

127
00:22:22,080 --> 00:22:24,560
Harvey, du erbjöd mig en gång
samhället.

128
00:22:24,880 --> 00:22:27,560
-Jag ger upp nu.
-Hur gör du?

129
00:22:27,880 --> 00:22:29,360
Fråga henne.

130
00:22:31,600 --> 00:22:34,080
-Vad ska du ta?
-Champagne.

131
00:22:35,600 --> 00:22:38,080
-Henry, champagne och en öl.
-Ja sir.

132
00:22:39,080 --> 00:22:41,080
-En whisky.
-Ja sir.

133
00:22:41,600 --> 00:22:44,600
Din slips är sned.
Ha det bra och låt mig fixa det.

134
00:22:45,120 --> 00:22:47,080
Efter.
Charlie!

135
00:22:48,120 --> 00:22:50,080
Har du ingen kö till Sta. Marga?

136
00:22:50,600 --> 00:22:53,080
Det är väldigt ansträngande, du måste gå igenom
hela öknen.

137
00:22:53,600 --> 00:22:55,600
Jag skickar bara en vagn om den är det
betala i förskott.

138
00:22:56,120 --> 00:22:58,600
Om du vill spara tid och pengar,
gå till häst.

139
00:22:59,120 --> 00:23:03,120
-Det finns en genväg genom Gate's Valley.
-Jag funderar på en ranch i Sta. Marga.

140
00:23:03,640 --> 00:23:06,600
-Ska du köpa Feltons ranch?
-Inte jag, men banken kanske.

141
00:23:07,120 --> 00:23:09,600
Sta. Marga och ranchen är likadana
sak, mr Pitt.

142
00:23:14,920 --> 00:23:16,640
-Tack.
-Hej.

143
00:23:17,120 --> 00:23:18,920
-Judy!
-Inga.

144
00:23:19,120 --> 00:23:20,120
Susan?

145
00:23:20,920 --> 00:23:23,120
Susan. Vill du dricka något?

146
00:23:23,640 --> 00:23:24,640
Nej.

147
00:23:46,680 --> 00:23:48,640
I dessa fall är det bäst att gå hem.

148
00:23:48,960 --> 00:23:50,960
Charlie, vi har knappt börjat.

149
00:23:51,160 --> 00:23:54,880
Jag är ledsen, sir. Pitt, men jag gillar inte
förlora hela natten.

150
00:23:58,680 --> 00:24:01,200
-Får jag vara med?
-Har du pengar på fickan?

151
00:24:01,680 --> 00:24:03,680
- Jag tror det.
-Kom igen då, pojke.

152
00:24:06,200 --> 00:24:09,680
Jag tror inte att de har något emot det
pojke gå med oss.

153
00:24:10,680 --> 00:24:12,160
Bra av mig.

154
00:24:12,680 --> 00:24:14,560
-Vems tur är det?
-Din, Harvey.

155
00:24:14,560 --> 00:24:15,560
Excellent.

156
00:24:41,200 --> 00:24:42,560
300.

157
00:24:42,720 --> 00:24:44,560
-Det räcker.
-Jag är ute.

158
00:24:45,240 --> 00:24:48,600
Mud, jag tror jag ska öka den med 5.

159
00:24:48,720 --> 00:24:52,440
Bra, dina 5 och 3 till.

160
00:24:53,720 --> 00:24:57,720
Mud, jag vill se din och jag kommer att göra det
tills jag visar dig.

161
00:24:58,240 --> 00:25:00,240
Det slår inte en diamantspolning.

162
00:25:01,720 --> 00:25:03,720
Du använder systemet
från Pittsburgh, antar jag.

163
00:25:05,240 --> 00:25:08,320
Du drog 3 kort
att göra en spolning.

164
00:25:16,240 --> 00:25:19,240
-Varför gifte du dig inte med honom?
-Jag skulle bo i en lada.

165
00:25:19,760 --> 00:25:23,760
Han sover med sin häst. Vad mer,
han värdesätter inte min sofistikering.

166
00:25:24,160 --> 00:25:26,080
-Kommer du med?
-Inga.

167
00:25:29,120 --> 00:25:31,120
Vad sägs om 500, vän?

168
00:25:34,160 --> 00:25:35,640
500 till.

169
00:25:36,640 --> 00:25:38,520
För högt för mig.

170
00:25:40,640 --> 00:25:43,120
-Hur är det med dig, McLaren?
-Jag är ute.

171
00:25:50,160 --> 00:25:53,240
-Tusen?
-Ska du satsa eller inte?

172
00:26:04,680 --> 00:26:06,680
Drottning av hjärtan spolning.

173
00:26:07,160 --> 00:26:13,680
Ett, två, tre
kungar och ett kort till.

174
00:26:14,200 --> 00:26:15,680
Jag är verkligen ledsen.

175
00:26:17,200 --> 00:26:18,680
Jag också.

176
00:27:18,760 --> 00:27:20,240
Gå härifrån!

177
00:27:47,760 --> 00:27:49,760
Jäkla! Vilken kvinna!

178
00:28:15,320 --> 00:28:17,800
Mycket pengar och allt för mig!

179
00:28:18,320 --> 00:28:19,280
Herregud!

180
00:29:13,840 --> 00:29:15,320
En fickpistol.

181
00:29:36,400 --> 00:29:37,880
Vilken täckning.

182
00:29:46,040 --> 00:29:47,320
Fint vapen.

183
00:29:51,520 --> 00:29:53,040
Jag ändrar mig.

184
00:30:26,040 --> 00:30:28,560
Yuma, vi gjorde klart dem, eller hur?

185
00:30:33,080 --> 00:30:35,600
-Vet du hur man tar sig till Sta. Marga?
- Säkert.

186
00:30:35,600 --> 00:30:38,080
- Tar du genvägen från Gate's Valley?
-Naturligtvis.

187
00:30:38,600 --> 00:30:39,560
Excellent.

188
00:30:57,120 --> 00:31:00,080
Boss, det måste ha varit vinden,
som täckte vägen!

189
00:31:01,120 --> 00:31:04,080
Det är sant det jag säger.
Det här var vägen.

190
00:31:05,120 --> 00:31:07,120
Jag visste vägen!

191
00:31:08,120 --> 00:31:10,120
Med ditt vatten kan jag fortfarande nå
i S:t Marga.

192
00:31:10,600 --> 00:31:14,120
Du ska lämna mig...
ensam här i öknen?

193
00:31:14,440 --> 00:31:18,120
Nej, chef! Det är inte möjligt!
Det finns inget vatten att dricka!

194
00:31:19,120 --> 00:31:22,120
Lämna inte din lilla Sorito!
Nej, chef!

195
00:31:24,120 --> 00:31:26,120
Inga! Inga!

196
00:31:26,640 --> 00:31:27,640
Chef!

197
00:34:23,800 --> 00:34:25,280
Tack, tack.

198
00:34:34,600 --> 00:34:35,600
God morgon.

199
00:34:43,320 --> 00:34:45,320
Det här är vägen
rätt för Santa Marga?

200
00:34:45,840 --> 00:34:47,920
Till Felton-ranchen?

201
00:35:09,360 --> 00:35:10,840
Vad finns där?

202
00:35:11,840 --> 00:35:13,840
Det är inte ditt! Det är inte ditt!

203
00:35:14,360 --> 00:35:16,360
Låt mig gå! Låt mig gå!

204
00:35:16,680 --> 00:35:19,360
Du stjäl från mig! De är mina!

205
00:35:19,680 --> 00:35:22,880
-Håll käften, brass!
- Släpp mig!

206
00:35:23,360 --> 00:35:25,360
Gå och duscha, brass!

207
00:35:32,360 --> 00:35:35,680
-Jag är ledsen, sir.
-Det är okej, du behöver inte be om ursäkt.

208
00:35:37,400 --> 00:35:38,880
De behöver det.

209
00:35:49,880 --> 00:35:53,400
-Var kom han ifrån?
-Jag vet inte, det ser ut som att det kom från ett stall.

210
00:36:02,920 --> 00:36:04,880
Gå, pojke! Gå hem.

211
00:36:06,920 --> 00:36:09,800
Vill du att jag ska be om ursäkt?
Gå sedan av hästen.

212
00:36:27,920 --> 00:36:28,920
Ursäkta.

213
00:36:48,960 --> 00:36:50,920
Vad vill du?

214
00:36:51,960 --> 00:36:53,440
Ett rum.

215
00:37:00,480 --> 00:37:01,960
Med badkar.

216
00:37:11,960 --> 00:37:15,320
Välkommen till Sta. Marga, det blir det
vår gäst.

217
00:37:32,000 --> 00:37:33,480
Det här är för dig.

218
00:37:47,520 --> 00:37:51,320
-Du kommer att vara vår gäst på festen S. Firmino.
-OCH?

219
00:37:51,920 --> 00:37:57,640
-Varför?
-En ny tjänst värd $5 000.

220
00:37:58,040 --> 00:38:00,000
Mrs Felton kommer att förklara detaljerna.

221
00:38:00,520 --> 00:38:04,520
Jag är Hans Wanderholden. Mrs Felton
bad att få träffa henne omedelbart,

222
00:38:05,040 --> 00:38:07,040
Mr Carradine.

223
00:38:07,520 --> 00:38:09,520
Han är inte Mr Carradine...

224
00:38:11,840 --> 00:38:16,280
Dricka igen? Jag är ledsen, det gör han inte
uppstår med dryck.

225
00:38:19,040 --> 00:38:20,040
Tack.

226
00:38:30,560 --> 00:38:34,640
-Han gick till hotellet.
-Ja, men han kommer inte ut levande.

227
00:38:35,560 --> 00:38:38,040
Det är en bra idé
dela pengarna i två!

228
00:38:38,560 --> 00:38:41,560
Varför tror du det?

229
00:38:41,560 --> 00:38:46,400
-Enkelt, du kan spendera dubbelt så mycket pengar!
-Du är född dum!

230
00:38:50,000 --> 00:38:53,560
Den ena hälften är värdelös utan den andra.

231
00:38:54,080 --> 00:38:57,040
Som? Var är den andra halvan?

232
00:38:57,080 --> 00:38:59,680
Det här är något som
du borde fråga Carradine.

233
00:39:00,080 --> 00:39:04,160
Jäkla! Hälften av
Är pengar värdelösa?

234
00:39:07,080 --> 00:39:09,880
Jag vet vad för
de där tusenlapparna är bra.

235
00:39:11,080 --> 00:39:13,080
Men jag tror jag vet
Vad går de 5 tusen till?

236
00:39:15,120 --> 00:39:17,960
Mr. Carradine kommer inte att ta emot dig.

237
00:39:20,600 --> 00:39:23,080
Dessa pengar
tillhör Mr Carradine?

238
00:39:23,600 --> 00:39:26,440
-Utan tvivel.
-Så han kommer hit!

239
00:39:26,600 --> 00:39:30,520
Mamma i himlen!
Vart kan jag gå så här?

240
00:39:30,600 --> 00:39:33,680
-Varför sa du till mig att ta en dusch?
-För att det stinker!

241
00:39:34,120 --> 00:39:36,920
Lugn, han kommer inte
innan imorgon.

242
00:39:50,120 --> 00:39:52,640
Mycket bra...
Du kan börja be.

243
00:40:04,960 --> 00:40:08,360
Pojkarna gick på besök.
Det är att lära ut en läxa.

244
00:40:08,600 --> 00:40:09,600
Idiot!

245
00:40:25,160 --> 00:40:26,640
Vad händer?

246
00:40:34,160 --> 00:40:37,600
Carradine är här nu.

247
00:41:19,240 --> 00:41:22,200
Jag är Lawrence Jerome Carradine.
Jag har ett rum reserverat.

248
00:41:22,720 --> 00:41:25,160
Ja det är sant.

249
00:41:25,720 --> 00:41:27,720
-Här är din nyckel.
-Tack.

250
00:41:35,760 --> 00:41:37,240
Han är borta!

251
00:41:38,040 --> 00:41:39,280
Låt oss gå.

252
00:41:41,240 --> 00:41:42,240
Carradine?

253
00:41:42,760 --> 00:41:43,720
Ja?

254
00:41:44,240 --> 00:41:46,240
Jag tror att vi bättre pratar.

255
00:41:53,760 --> 00:41:55,400
Låt oss gå!

256
00:42:21,800 --> 00:42:24,240
Vänta på mig
vid Santa Marga-fontänen.

257
00:42:24,280 --> 00:42:26,280
-Men...
-Gå, snälla.

258
00:42:40,320 --> 00:42:42,720
Ditt bad är klart, frun.

259
00:43:47,880 --> 00:43:50,880
Om röken stör dig,
Jag kan radera det.

260
00:43:52,360 --> 00:43:53,880
Vem är du?

261
00:44:00,880 --> 00:44:02,840
Jag är Lawrence Jerome Carradine.

262
00:44:07,360 --> 00:44:09,360
Jag hoppades att se dig.

263
00:44:10,360 --> 00:44:11,360
Carradine.

264
00:44:14,880 --> 00:44:16,360
Men inte här.

265
00:44:24,680 --> 00:44:26,680
Sir, i vardagsrummet.

266
00:44:28,400 --> 00:44:30,400
Jag diskuterar aldrig affärer i sovrummet.

267
00:44:30,880 --> 00:44:32,400
Vilken skam.

268
00:44:41,320 --> 00:44:45,920
Jag är säker på att vi skulle komma till en
Jag vaknar mycket lättare här.

269
00:44:58,920 --> 00:45:00,400
God morgon, sir.

270
00:45:02,920 --> 00:45:03,920
God morgon.

271
00:45:08,920 --> 00:45:10,440
God morgon, sir.

272
00:45:32,960 --> 00:45:34,440
God morgon, sir.

273
00:46:01,240 --> 00:46:03,680
Du tar ingenting,
Mr Carradine!

274
00:46:05,200 --> 00:46:07,720
Förresten,
Träffade du min bror Pedro?

275
00:46:13,200 --> 00:46:14,200
Nej.

276
00:46:15,240 --> 00:46:16,720
Jag hade inte nöjet.

277
00:46:31,720 --> 00:46:33,240
Sluta, Hatcher!

278
00:46:36,560 --> 00:46:37,520
Få ut!

279
00:46:56,560 --> 00:46:57,560
Låt honom gå.

280
00:48:49,360 --> 00:48:50,360
Tja...

281
00:48:51,880 --> 00:48:53,880
Säg åt dem att släppa sina vapen.

282
00:48:54,360 --> 00:48:55,360
Förstod du?

283
00:48:57,400 --> 00:48:58,880
Ge mig min.

284
00:48:59,400 --> 00:49:00,360
Gå.

285
00:49:00,680 --> 00:49:01,680
Säga!

286
00:49:02,400 --> 00:49:03,880
Lägg ner pistolerna!

287
00:49:05,400 --> 00:49:07,400
Gör som jag säger! Låt oss gå!

288
00:49:12,400 --> 00:49:14,400
Hatcher, ge honom din pistol!

289
00:49:28,400 --> 00:49:30,400
Okej, res dig upp.

290
00:49:35,440 --> 00:49:36,400
Försiktig.

291
00:49:36,720 --> 00:49:38,720
Eller så täcker jag golvet med dina hjärnor.

292
00:49:39,440 --> 00:49:40,400
Gå.

293
00:49:46,720 --> 00:49:47,720
Stopp.

294
00:49:48,440 --> 00:49:51,200
Mycket bra.
Säg åt dem att luta sig mot väggen.

295
00:51:03,520 --> 00:51:05,000
Ta med min pistol!

296
00:51:06,000 --> 00:51:08,520
Hatcher!
Han flyr!

297
00:51:09,520 --> 00:51:12,440
Sadla dina hästar!
Hatcher!

298
00:51:26,040 --> 00:51:27,520
Det var Johnny Yuma.

299
00:51:32,520 --> 00:51:33,520
Låt oss gå!

300
00:52:30,080 --> 00:52:32,080
Du låter honom komma undan.

301
00:52:42,600 --> 00:52:45,520
Oroa dig inte,
han kommer inte gå långt.

302
00:52:45,600 --> 00:52:47,600
Hatcher och
pojkar är efter honom.

303
00:52:48,600 --> 00:52:51,600
Ingen är dum i
ta risker för att dölja det.

304
00:52:53,600 --> 00:52:56,920
Och du? Och din Carradine?

305
00:52:59,640 --> 00:53:01,600
Carradine kommer att göra sitt.

306
00:53:02,120 --> 00:53:03,120
Ingenting.

307
00:53:12,640 --> 00:53:13,640
Låt oss gå.

308
00:53:47,960 --> 00:53:49,680
Du ringde mig.

309
00:53:51,160 --> 00:53:53,680
-Jag är här.
-Du glömde inte.

310
00:53:54,160 --> 00:53:55,160
Han glömde?

311
00:54:02,680 --> 00:54:04,680
Lawrence, jag behöver din hjälp.

312
00:54:05,680 --> 00:54:07,200
Jag borde ha vetat.

313
00:54:08,680 --> 00:54:10,680
-På grund av Johnny Yuma?
-Hur vet du det?

314
00:54:11,680 --> 00:54:13,200
Jag såg din bror.

315
00:54:14,200 --> 00:54:17,200
-Han erbjöd mig 5 000 dollar.
-Han är värd mycket mer för mig.

316
00:54:19,720 --> 00:54:21,200
Och till dig, Lawrence.

317
00:54:22,720 --> 00:54:24,680
-För dig.
-Som?

318
00:54:25,720 --> 00:54:28,720
När han är borta blir jag rik.
Mycket rik.

319
00:54:29,720 --> 00:54:31,720
Vi kan leva tillsammans igen.

320
00:54:32,720 --> 00:54:33,720
Kan vi?

321
00:54:38,240 --> 00:54:41,200
-Kommer du inte ihåg?
-Du var inte glad då.

322
00:54:42,240 --> 00:54:44,200
Man kan inte vara fattig och lycklig.

323
00:54:45,040 --> 00:54:47,520
Men... jag älskar dig fortfarande.

324
00:54:55,760 --> 00:54:58,240
Men Johnny Yuma måste dö
först, eller hur?

325
00:54:58,760 --> 00:55:00,240
Det finns inget annat sätt.

326
00:55:01,240 --> 00:55:03,240
Min man lämnade allt till honom.

327
00:55:04,240 --> 00:55:06,240
Kommer du att göra det, Lawrence?

328
00:55:08,760 --> 00:55:09,760
Ja.

329
00:55:11,240 --> 00:55:14,240
Men pengarna,
5 000 dollar räcker inte.

330
00:55:25,760 --> 00:55:27,720
Här är $10 000.

331
00:55:40,800 --> 00:55:42,280
Hälften senare.

332
00:55:42,800 --> 00:55:44,280
Som alltid.

333
00:55:48,280 --> 00:55:50,280
Du hatar mig, eller hur?

334
00:55:53,280 --> 00:55:54,280
jag...

335
00:55:55,280 --> 00:55:57,280
Jag känner inte ens det.

336
00:56:02,920 --> 00:56:04,800
Jag tror dig inte.

337
00:57:08,880 --> 00:57:10,760
Mrs Felton, föreställer jag mig.

338
00:57:13,360 --> 00:57:16,360
Jag skulle vilja avsluta denna fråga
så snart som möjligt, herr Pitt.

339
00:57:16,880 --> 00:57:20,880
Ja, frun. Självklart om vi hade
ett testamente vore bättre.

340
00:57:21,880 --> 00:57:24,360
Varför ett testamente?
Jag är den enda arvtagaren.

341
00:57:25,200 --> 00:57:27,200
Naturligtvis är det bara en formalitet.

342
00:57:28,400 --> 00:57:30,400
Min man var ensam i världen.

343
00:57:30,880 --> 00:57:33,400
Nu är han död, han mördades...

344
00:57:34,400 --> 00:57:35,400
skoningslöst.

345
00:57:35,920 --> 00:57:38,880
Jag menade inte... att...

346
00:57:39,400 --> 00:57:43,400
Men det finns ett juridiskt förfarande som
vi måste respektera.

347
00:57:44,400 --> 00:57:46,400
Men jag kan försäkra dig nu,

348
00:57:46,920 --> 00:57:51,400
även om jag normalt inte ska avslöja
Vad tycker min bank om försäljningen...

349
00:57:51,920 --> 00:57:55,760
-Var skriver jag på?
- Bredvid min signatur, fru.

350
00:57:57,280 --> 00:58:01,920
Naturligtvis vet du att detta är bara
ett alternativ. Det var det bästa hittills.

351
00:58:02,440 --> 00:58:04,400
Låt oss lägga fram ett motförslag.

352
00:58:04,920 --> 00:58:05,920
Naturligtvis.

353
00:58:07,920 --> 00:58:09,920
Vi meddelar dig med två
veckor i förväg.

354
00:58:10,240 --> 00:58:11,720
Mycket bra.

355
00:58:12,440 --> 00:58:16,320
Wander, Mr. Pitt är vår gäst.

356
00:58:16,440 --> 00:58:20,440
Mrs Felton, det finns inget behov av det
bli besvärad.

357
00:58:20,960 --> 00:58:23,920
Det är väldigt snällt,
men jag kommer att ha det bra på hotellet.

358
00:58:24,440 --> 00:58:26,440
Jag garanterar att det inte kommer att vara obehagligt.

359
00:58:26,600 --> 00:58:28,880
Kom igen, mr Pitt.

360
00:58:42,160 --> 00:58:43,160
Komma!

361
00:58:47,920 --> 00:58:49,960
God morgon, chef.

362
00:58:50,480 --> 00:58:51,960
Var har du varit?

363
00:58:52,280 --> 00:58:54,280
Pepe är du
letar efter tre dagar.

364
00:58:54,440 --> 00:58:58,960
-Har du saknat mig?
-Nej, idiot. Från min häst.

365
00:59:00,480 --> 00:59:02,960
-Känner du dig tillräckligt bra för att åka?
-Ja.

366
00:59:04,000 --> 00:59:05,960
Men jag går inte.

367
00:59:07,000 --> 00:59:08,480
Du går.

368
00:59:09,000 --> 00:59:12,000
jag? Ensam? Utan dig?
Aldrig!

369
00:59:13,480 --> 00:59:17,480
Sorito, vet du att Hatcher och hans
pojkar letar efter mig.

370
00:59:19,520 --> 00:59:24,000
Ciro Alvarez Cortez Sanchez de Castilla
Lämna aldrig en vän i fara.

371
00:59:24,520 --> 00:59:28,000
Om de fångar mig kommer de att försöka döda mig.

372
00:59:29,520 --> 00:59:33,000
Jag kommer alltid att stanna vid din sida, min vän.

373
00:59:34,000 --> 00:59:37,000
Om du stannar hos mig,
de kommer att döda dig också.

374
00:59:41,040 --> 00:59:43,520
Vad ska jag göra
är att lyda min chef.

375
00:59:45,520 --> 00:59:47,000
Adjö, sir.

376
00:59:51,520 --> 00:59:54,520
Jag hoppades att vi skulle göra det stort
saker tillsammans.

377
00:59:56,040 --> 00:59:58,040
Adjö, mitt livs vän.

378
01:00:00,560 --> 01:00:04,040
Vän, råkade du träffa en man ensam,
med en häst här?

379
01:00:09,040 --> 01:00:10,040
Inga?

380
01:00:11,040 --> 01:00:14,040
Du kanske kan berätta var det kom ifrån
denna häst.

381
01:00:14,040 --> 01:00:19,040
jag vet inte. Jag hittade den nära Rio Seco,
det är sant!

382
01:00:23,080 --> 01:00:24,560
Det är sant, sir.

383
01:00:27,080 --> 01:00:28,040
Inga!

384
01:02:40,200 --> 01:02:41,680
Väldigt smart.

385
01:02:42,720 --> 01:02:46,440
Jag har alltid undrat var din farbror
Thomas höll sitt testamente.

386
01:02:46,720 --> 01:02:50,760
Men du borde inte ha hittat honom.
Det var ett olyckligt misstag.

387
01:03:19,760 --> 01:03:20,720
Ledsen.

388
01:03:24,200 --> 01:03:26,680
Det var ditt misstag, moster.

389
01:03:42,280 --> 01:03:45,760
Wow, jag tror farbror Thomas
var grym mot dig.

390
01:03:50,160 --> 01:03:51,120
Pedro!

391
01:03:52,280 --> 01:03:53,280
Pedro!

392
01:03:53,760 --> 01:03:56,600
Det här är platsen, Pedro.
Låt oss gå.

393
01:04:58,360 --> 01:05:00,320
Jag går ut och tittar på härbärget.

394
01:05:24,360 --> 01:05:26,360
Den blusen är hans.

395
01:05:27,360 --> 01:05:28,880
Var är han?

396
01:05:29,880 --> 01:05:31,880
Jag frågade var han är!

397
01:05:32,880 --> 01:05:34,880
Var är han? Där?

398
01:05:36,400 --> 01:05:37,360
Där?

399
01:06:08,920 --> 01:06:10,400
Vänta här, Hatcher.

400
01:06:11,400 --> 01:06:12,920
Han kommer tillbaka.

401
01:06:13,920 --> 01:06:15,920
Det är jag säker på.

402
01:06:22,480 --> 01:06:23,440
Låt oss gå.

403
01:07:34,000 --> 01:07:35,000
Pepe!

404
01:07:39,520 --> 01:07:40,480
Johnny.

405
01:07:42,000 --> 01:07:43,480
Herregud.

406
01:07:45,000 --> 01:07:47,000
Synd att Pedro vill ha honom vid liv.

407
01:07:49,920 --> 01:07:50,920
Stiga upp.

408
01:07:56,000 --> 01:07:57,000
Lyft upp den.

409
01:08:29,040 --> 01:08:30,040
Pepe.

410
01:08:31,560 --> 01:08:32,560
Pepe.

411
01:08:37,560 --> 01:08:39,040
Gråt inte.

412
01:08:39,560 --> 01:08:40,560
Johnny.

413
01:08:45,560 --> 01:08:46,560
Pepe!

414
01:09:26,120 --> 01:09:27,600
sluta!

415
01:10:01,160 --> 01:10:03,640
Vi täcker hela området, varje bit.

416
01:10:04,160 --> 01:10:06,120
Yuma försvann helt enkelt.

417
01:10:08,640 --> 01:10:10,160
Han är fortfarande här.

418
01:10:11,160 --> 01:10:15,160
Du är inte bara blind...
Ni är fega allihop!

419
01:10:15,640 --> 01:10:17,160
Yuma är här!

420
01:10:20,680 --> 01:10:22,160
Jag tar det.

421
01:10:23,680 --> 01:10:26,640
Även om jag måste se dig
alla döda!

422
01:10:27,680 --> 01:10:30,160
-Jag vill ha Yuma!
-Jag också.

423
01:10:42,200 --> 01:10:44,160
Håll dig borta från honom.

424
01:10:44,680 --> 01:10:46,160
Nu är han min.

425
01:10:48,680 --> 01:10:49,680
Vi får se.

426
01:10:50,680 --> 01:10:52,200
Sa du något?

427
01:10:58,720 --> 01:11:00,200
Det var vad jag trodde.

428
01:11:00,720 --> 01:11:02,200
Inget att säga.

429
01:11:39,880 --> 01:11:43,560
Den andra handen på bordet.

430
01:12:00,280 --> 01:12:03,760
-Vad är jag skyldig äran?
-Beväpningsmannens rum är en säker plats.

431
01:12:04,280 --> 01:12:08,280
-Tror du det?
-Om jag ville skulle jag skjuta dig i dörren.

432
01:12:08,720 --> 01:12:11,200
-Och du skulle ha dött.
-Tror du verkligen det?

433
01:12:13,760 --> 01:12:15,760
-Du är en spelare.
-Du också.

434
01:12:37,800 --> 01:12:41,760
-Vad är satsningen?
-Ditt liv eller mitt, antar jag.

435
01:12:42,800 --> 01:12:45,800
-Hög insats.
-Kommer du att berätta för mig spelets regler?

436
01:12:50,320 --> 01:12:53,800
-Det är därför du är här.
– Att dö är en viktig fråga.

437
01:12:54,800 --> 01:12:56,800
Du dör bara en gång.

438
01:13:00,320 --> 01:13:04,320
-Var och när?
-I de övergivna ruinerna. Det är fridfullt.

439
01:13:04,680 --> 01:13:07,800
- Vilken tid?
-Vid tolv.

440
01:13:09,840 --> 01:13:11,320
Middag alltså.

441
01:13:23,680 --> 01:13:27,320
Om du inte har något emot det så föredrar jag min
pistolen själv.

442
01:13:34,360 --> 01:13:38,840
Jag har alltid haft för vana att behålla en
silvermynt till gravgrävarna.

443
01:13:40,360 --> 01:13:42,360
Jag ville inte att du skulle vara utan en.

444
01:13:45,360 --> 01:13:46,840
Mycket uppmärksam.

445
01:13:47,880 --> 01:13:49,880
Som alla män
som Samantha använde.

446
01:13:54,880 --> 01:13:57,880
-Är du allvar?
-Hon är en generös änka.

447
01:13:58,400 --> 01:14:01,880
Bara min pistol är till salu.
Det är jag inte.

448
01:14:04,040 --> 01:14:08,880
Om det bara är en pistol... då köper jag den.

449
01:14:12,400 --> 01:14:16,880
Om du också har blivit såld, då
Vi ses imorgon.

450
01:14:26,320 --> 01:14:30,400
Jag glömde nästan.
Det här är också ditt.

451
01:14:55,920 --> 01:14:57,920
-Var är Pedro?
-Här.

452
01:14:58,040 --> 01:15:00,040
Samantha vill ha alla på ranchen
omedelbart.

453
01:15:00,240 --> 01:15:02,240
Något måste ha hänt. Låt oss gå!

454
01:15:05,440 --> 01:15:08,400
Res dig, din idiot.
Kom igen, flytta!

455
01:16:42,040 --> 01:16:44,520
-Vad gör du här?
-Jag kom för att hjälpa till.

456
01:16:45,040 --> 01:16:47,000
Vart vill du att jag ska gå nu?

457
01:16:48,520 --> 01:16:50,040
Det är bättre att hålla sig borta härifrån.

458
01:16:52,040 --> 01:16:54,040
Gå härifrån.

459
01:20:03,720 --> 01:20:05,720
Det är upp till vem som får det.

460
01:20:32,760 --> 01:20:35,760
Jag täcker. Gå!

461
01:21:24,920 --> 01:21:27,880
-Varför täckte du mig inte?
-Jag kunde inte, jag laddade ammunition.

462
01:21:33,400 --> 01:21:34,400
Carradine.

463
01:21:35,920 --> 01:21:37,920
Du kom inte hit för att döda mig, eller hur?

464
01:21:39,920 --> 01:21:42,400
Om du hade det, skulle du vara död nu.

465
01:21:44,440 --> 01:21:45,920
Inte nödvändigtvis.

466
01:22:38,640 --> 01:22:40,120
Tack, chef!

467
01:23:00,200 --> 01:23:01,200
Låt oss gå.

468
01:24:33,760 --> 01:24:35,240
Jag tror att det är allt.

469
01:24:36,080 --> 01:24:37,600
Det finns fortfarande en kvar.

470
01:24:39,120 --> 01:24:40,600
Men det är min.

471
01:24:41,600 --> 01:24:44,200
Ja, jag måste gå.

472
01:24:45,600 --> 01:24:47,600
Jag har fortfarande en kvar också.

473
01:25:37,680 --> 01:25:39,640
Pedro.
Pedro.

474
01:25:40,720 --> 01:25:43,840
Låt mig inte dö här.

475
01:25:44,160 --> 01:25:45,160
Pedro.

476
01:25:49,840 --> 01:25:50,840
Pedro!

477
01:26:13,200 --> 01:26:14,680
Lämna mig inte här.

478
01:26:16,680 --> 01:26:17,680
Pedro.

479
01:26:59,600 --> 01:27:01,560
Du verkar ha slut på kulor.

480
01:27:09,760 --> 01:27:10,760
Nej.

481
01:27:11,760 --> 01:27:12,760
Nej.

482
01:27:14,280 --> 01:27:16,280
Jag visste inte!

483
01:27:17,800 --> 01:27:20,280
Det var Samanthas fel.
Nej, Johnny!

484
01:27:20,800 --> 01:27:21,760
Inga!

485
01:27:25,280 --> 01:27:27,280
Gör inte det.

486
01:27:55,320 --> 01:27:58,760
Det här var till min farbror.
Det var för mig.

487
01:28:03,320 --> 01:28:05,320
Det här var för lille Pepe.

488
01:28:12,840 --> 01:28:13,840
Chef!

489
01:28:14,840 --> 01:28:17,240
Banditerna är alla döda!

490
01:29:02,320 --> 01:29:05,280
-Det var inte smart att skicka Pedro.
-Lawrence!

491
01:29:05,600 --> 01:29:08,640
-Väntade du inte att jag skulle komma tillbaka?
-Det är klart jag förväntade mig det.

492
01:29:08,800 --> 01:29:10,800
Jag var säker på att det skulle döda Yuma.

493
01:29:10,800 --> 01:29:13,320
Jag tar dina pengar.

494
01:29:14,320 --> 01:29:17,800
Du hittar det inte där.
Johnny Yuma har redan betalat.

495
01:29:19,840 --> 01:29:22,200
Men... dödade du honom?

496
01:29:22,320 --> 01:29:25,960
Nej.
Han är vid liv.

497
01:29:26,320 --> 01:29:28,320
Jag också.

498
01:29:28,320 --> 01:29:31,840
Vem skulle Pedro döda? För mig?
Efter att jag dödade Johnny?

499
01:29:31,840 --> 01:29:34,920
Jag skickade honom inte dit, tro mig!

500
01:29:34,920 --> 01:29:37,640
Det han gjorde var på egen hand.

501
01:29:37,640 --> 01:29:40,320
Du vet hur han hatade Johnny.

502
01:29:40,640 --> 01:29:42,640
Kanske var han rädd att han skulle fly.

503
01:29:43,200 --> 01:29:47,160
Jag bad honom att inte bli inblandad.
Men det gick inte att få honom att förstå.

504
01:29:47,880 --> 01:29:51,840
Han lyssnade inte på förnuftet. Det är så impulsivt och
våldsamt att jag aldrig kunde kontrollera det.

505
01:29:51,840 --> 01:29:56,240
Du vet. Det han gjorde var för
eget konto!

506
01:29:56,520 --> 01:29:58,520
Du vet att han hatade dig också.

507
01:29:58,840 --> 01:30:00,840
Han var arg när jag ringde dig.

508
01:30:01,280 --> 01:30:03,960
Tro mig, Lawrence.
Tro mig.

509
01:30:05,280 --> 01:30:07,760
Döda mig om du vill, jag bryr mig inte längre.

510
01:30:08,600 --> 01:30:10,600
Vad hjälper allt detta utan dig?

511
01:30:11,360 --> 01:30:14,280
Jag har alltid älskat dig.
Tro mig, Lawrence.

512
01:30:14,880 --> 01:30:16,480
Tro mig.

513
01:31:54,920 --> 01:31:55,920
Samantha?

514
01:31:58,920 --> 01:32:02,400
-Låt mig hjälpa dig.
-Inga. Det finns ingen tid, Johnny.

515
01:32:07,440 --> 01:32:11,440
Lyssna, Carradine: var hon än är
borta, jag kommer att hitta henne.

516
01:32:11,920 --> 01:32:13,440
Jag lovar dig.

517
01:32:46,960 --> 01:32:49,960
Chef! Det är jag, Sorito!

518
01:32:51,480 --> 01:32:53,480
Vänta på mig!

519
01:32:59,480 --> 01:33:01,480
Du tappade nästan bort mig, chef.

520
01:33:02,000 --> 01:33:02,960
Låt oss gå.

521
01:34:46,720 --> 01:34:49,080
Mr. Carradine sköt mycket bra.

522
01:35:42,720 --> 01:35:45,400
Johnny Yuma gå inte!

523
01:35:46,200 --> 01:35:48,920
Johnny Yuma stanna här.

524
01:35:49,520 --> 01:35:55,520
Vad tror du att du kommer att hitta senare?
från bergen?

525
01:35:56,360 --> 01:36:02,360
Johnny är en häst utan tyglar...